1
00:00:01,132 --> 00:00:04,562
NETFLIX

2
00:00:12,276 --> 00:00:16,218
Subtitle dibuat untuk BAISCOPE LK.

3
00:00:16,243 --> 00:00:24,004
Terjemahan dan subtitle
Chamith Mannapperuma

4
00:00:26,967 --> 00:00:31,030
∞ Harap memiliki hak terjemahan ∞

5
00:00:31,186 --> 00:00:34,851
<warna font="

6
00:00:37,119 --> 00:00:40,488
≡ <b>ANIMASI SKYDANCE</b> ‎≡
HADIAH

7
00:00:56,225 --> 00:01:01,743
TERTUKAR

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,722
aku akan menghentikanmu disana..
Namaku Ollie..

9
00:01:48,852 --> 00:01:52,186
Anda akan terkejut..
Tapi ini bukan hari terburuk dalam hidupku.

10
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh.. tidak.. tidak.. tidak.. tidak.. tidak..

11
00:01:54,500 --> 00:01:59,075
<warna font="
Saat aku masih kecil..

12
00:02:00,984 --> 00:02:02,651
Sepanjang yang bisa kuingat..

13
00:02:02,909 --> 00:02:08,098
Keingintahuan saya selalu membuat saya mendapat masalah.

14
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh.. hai ayah.. um.. ah..

15
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
apakah disana

16
00:05:55,230 --> 00:05:58,809
Ollie.. jangan pernah mempercayai binatang lain..

17
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Ollie kecilku!

18
00:06:00,458 --> 00:06:03,475
Aku membuatkanmu topi baru.

19
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Dia meninggalkan pulau itu.

20
00:06:04,791 --> 00:06:06,181
Apakah kamu meninggalkan pulau itu?

21
00:06:06,206 --> 00:06:08,458
Bu.. kamu tidak akan percaya dengan apa yang kulihat..

22
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Sungguh menakjubkan..

23
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Ada perlombaan hijau dengan mata..

24
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
O.. ah.. dan dengan sisik berwarna pelangi
Seekor ikan raksasa tersenyum padaku..

25
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
benarkah Ikan pelangi berukuran besar?

26
00:06:19,233 --> 00:06:21,933
Aku tidak peduli tentang itu.. Kamu tidak akan meninggalkan pulau itu lagi..

27
00:06:21,990 --> 00:06:24,708
- Tapi kenapa?
- Karena berbahaya.. Itu saja..

28
00:06:24,791 --> 00:06:26,141
Kami takut padamu.

29
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Saya tidak mengerti apa yang salah dengan itu.
Saya baru saja lewat.

30
00:06:29,446 --> 00:06:32,333
Nak.. Pookula tidak enak penasaran..

31
00:06:32,416 --> 00:06:33,497
Apa moto kami?

32
00:06:33,939 --> 00:06:37,935
- "Sembunyikan hari ini.. Hidup besok.."
- Benar..

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Itu sebabnya kami punya hidung.

34
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Dengan itu kita bisa menghilangkan bahaya dan menjauhinya..

35
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Kami kehilangan segalanya.
Namun semua itu bukanlah suatu kebetulan..

36
00:06:47,041 --> 00:06:49,641
Itu saja.. Saya akan menceritakan kisah itu kepada Anda..

37
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Halo! jangan

38
00:06:50,794 --> 00:06:51,877
Tunggu sebentar.. cerita itu?

39
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Cerita terkenal itu?
Saya ingin mendengarnya.

40
00:06:55,691 --> 00:06:59,380
Dia masih muda.. cukup untuk bertanya tentang serigala itu.
Dia akan takut.

41
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Aku tidak takut.. Ayah dan ibu Lod sudah memberitahunya..

42
00:07:01,875 --> 00:07:04,818
Saya tidak berpikir kita berasal dari ibu Tuhan
Butuh saran..

43
00:07:04,843 --> 00:07:07,083
Ya Tuhan.. oh kenapa, jika ini..

44
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Apa-apaan ini?--
- Dia pasti tahu ini!

45
00:07:10,189 --> 00:07:11,416
Ibu susu?

46
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
<i>Dengan angin kencang bertiup dari sudut pepohonan..</i>

47
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
<i>Suatu malam yang gelap tak berawan, kegelapan itu datang..</i>

48
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
<i>Penghancur hebat yang menyalakan api neraka..</i>

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
<i>Seluruh lembah terbakar..</i>

50
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow.. ini sudah mati..

51
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Bisakah Anda membuatnya tidak terlalu menakutkan?

52
00:07:35,025 --> 00:07:36,067
TIDAK!

53
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
<i>Semua ini dimulai sejak lama..</i>

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
<i>Pada saat itu, lembah ini adalah tempat yang sangat berbeda..</i>

55
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<i>Pookula tidak selalu tinggal di pulau ini seperti kita..</i>

56
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<i>Mereka tinggal bersama hewan lain...</i>

57
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<i>...takut pada serigala ganas yang berkeliaran di lembah..</i>

58
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
<i>Tapi kemudian segalanya berubah...</i>

59
00:08:05,208 --> 00:08:09,491
<i>Seekor binatang yang sangat besar datang ke lembah..</i>

60
00:08:09,549 --> 00:08:14,958
<i>Itu Dzo.. kebun buah berjalan yang luas..</i>

61
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<i>Dengan kebijaksanaan dan kebaikan mereka yang besar..
Jadi berikan hadiah kepada hewan lainnya..</i>

62
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<i>Di cabang-cabangnya tumbuh benih bercahaya ajaib..</i>

63
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
Untuk itu, ubahlah hewan yang satu menjadi hewan yang lain
Itu memiliki kekuatan yang luar biasa.

64
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Dari <i>benih berkilau itu hingga mereka
Kami mampu memahami satu sama lain..</i>

65
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<i>Itu membuat mereka semua bersatu..</i>

66
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<i>Tapi serigala itu..</i>

67
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<i>Dia benci kalau dia kehilangan kendali atas lembah..</i>

68
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<i>Dia benci cara baru ini..</i>

69
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<i>Jadi dia mencuri hadiah Zo untuk menjadi monster..</i>

70
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<i>Menjadi serigala api..</i>

71
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<i>Menghancurkan benih berkilau itu.. Dia menyerang So..</i>

72
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<i>Dia membunuh empat yang pertama..</i>

73
00:09:15,098 --> 00:09:17,625
<i>Kemudian sisanya diusir..</i>

74
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<i>Menyebabkan tanah longsor..</i>

75
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<i>Itu membentuk bendungan..</i>

76
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<i>Dia tertinggal
Diusir dari lembah selamanya..</i>

77
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Saat Sola (Dzo) hilang..
Dia adalah binatang di lembah..</i>

78
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<i>Terseret lagi ke dalam kehidupan yang penuh ketakutan dan ketidakpercayaan..</i>

79
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
<i>Bahkan saat ini, serigala api itu menguasai lembah ini..</i>

80
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
hmm Apakah ceritanya sudah mati?

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Itu..

82
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Itu"? Apa maksudnya "itu"?

83
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Dimana ususnya? Pendarahan hebat?

84
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Serigala api merobek buah pinus itu.

85
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
Bagaimana kalau memakan isi perut mereka?

86
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Itu luar biasa..

87
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
tahukah kamu. Itu anakmu.

88
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Kami mencintaimu.. kami ingin kamu berhati-hati..

89
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Aku tahu..
- Lihatlah sekeliling, nak..

90
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Tempat ini.. Pookula ini..

91
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
Anda tidak perlu takut
Itu satu-satunya hal.

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Itu sebabnya kami merayakannya..

93
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
Terima kasih atas panen pipilnya..

94
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Kami sangat beruntung memiliki semua ini.

95
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Siap-siap.. Siap.. Lulus Piplet!..

96
00:11:22,786 --> 00:11:24,206
Orang Jawa?

97
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Aku tahu tidak baik jika kita penasaran..

98
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!

99
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Aku merasa kamu sangat dekat.

100
00:14:06,395 --> 00:14:08,062
Hei..kamu dimana?

101
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Hei.. Ayah.. Jangan takut.. Dia tidak berbahaya..

102
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Ini sangat cerdas.. lihat..

103
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
aku ajari dia triknya..

104
00:14:17,005 --> 00:14:18,289
Saya mengajarinya makan.

105
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie..

106
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Apa yang kamu lakukan?

107
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ya.. itu dia.. hari terburuk dalam hidupku..

108
00:15:22,750 --> 00:15:25,825
Cerita apa itu?
Keingintahuan membunuh kucing itu..

109
00:15:25,850 --> 00:15:27,517
aku tak tahu apa itu kucing..

110
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Tapi rasa penasaranku
Benar-benar menghancurkan Pookula..

111
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Orang jawa itu.. mereka makan semuanya..

112
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Jumlahnya meningkat dari tahun ke tahun..

113
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Ambil.. ambil.. ambil.. hanya itu yang mereka lakukan..
- Tapi apa yang terjadi dengan persediaan makanan darurat?

114
00:15:52,827 --> 00:15:54,160
Semuanya sudah berakhir.

115
00:15:54,210 --> 00:15:56,585
Toko itu hampir kosong.

116
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Bagaimana kita menghabiskan musim dingin ini?

117
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Kita harus mencari lebih banyak pipet.. atau... atau...

118
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Atau apa?

119
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Kita harus tetap lapar..

120
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Ah.. Ayah..

121
00:16:26,393 --> 00:16:29,559
Hei.. Ayah.. Aku bersembunyi di dedaunan dan naik..

122
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Jadi saya... Saya dapat menemukan ini..

123
00:16:46,021 --> 00:16:48,458
Mengapa saya memberi makan orang Jawa itu?

124
00:16:48,483 --> 00:16:52,358
mengapa dan? apa yang terjadi padaku

125
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
apakah itu berhasil

126
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Ayah.. berhasil..

127
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Semuanya.. dengarkan..

128
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Saya menemukan solusinya..

129
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Ya.. Ya.. Ya.. Ya..

130
00:18:12,242 --> 00:18:14,242
Ah.. oke..

131
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Lihat siapa ini..

132
00:18:21,200 --> 00:18:22,283
Seorang pahlawan..

133
00:18:22,308 --> 00:18:23,849
ayo.. ayo berangkat..

134
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Tas banteng besar penuh bulu..
Datang dan tangkap aku..

135
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Apa lagi yang kamu tunggu? datang

136
00:18:29,995 --> 00:18:31,162
Datang dan tangkap aku..

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,446
Benih yang bersinar?

138
00:19:25,495 --> 00:19:27,122
Ibu Kiri menceritakan kisah itu

139
00:19:27,147 --> 00:19:28,332
Itu benar..

140
00:19:28,535 --> 00:19:31,333
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak..

141
00:19:31,416 --> 00:19:34,272
Kami tidak melakukan ini.. Tidak..

142
00:19:34,297 --> 00:19:36,397
Saya tidak ingin potongan biji berkilau ajaib itu..

143
00:19:36,422 --> 00:19:40,416
Ini semua salahmu.. Javan Bodoh..

144
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie..

145
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
ayolah

146
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie.. Kamu dengar itu?

147
00:20:01,291 --> 00:20:03,102
Ollie..

148
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
kepalaku

149
00:20:04,875 --> 00:20:06,143
Ollie..

150
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
apakah itu kamu

151
00:20:08,427 --> 00:20:10,658
Ya.. aku di bawah sini..

152
00:20:10,683 --> 00:20:13,016
Dia ada di sini.. teman-teman.. aku menemukannya..

153
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Di dalam dirinya..
Dia sangat..sangat gelap..

154
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Apakah kamu terjebak sayang?

155
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Apa yang terluka?
Apakah pergelangan kakimu.. kaki.. lengan.. tulang rusuk.. pantatmu?

156
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Jangan bilang kamu melukai kepalamu.
- Tidak.. tidak seperti itu..

157
00:20:25,941 --> 00:20:28,274
Saya merasa sedikit aneh.

158
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Lalu segera keluar..

159
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
aku datang..

160
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Jawa!

161
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
apa apa dimana dimana

162
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Tunggu.. Tunggu.. Wah.. Aku...

163
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Aku--

164
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Orang Jawa!

165
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Tidak.. Bu.. Tolong aku..

166
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Bu.. ini aku..

167
00:20:55,075 --> 00:20:56,075
Ollie?

168
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
bantu aku

169
00:20:59,473 --> 00:21:01,140
aku takut ibu..

170
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Apakah suara Ollie berasal dari burung itu?

171
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Itu berarti...

172
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Burung itu memakan Ollie..

173
00:21:12,139 --> 00:21:13,848
Jawan makan Ollie..

174
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Tidak.. Ollie..

175
00:21:22,043 --> 00:21:24,251
- Callie..
- Jawa memakan Ollie..

176
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Wah..

177
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pulau Pookoo?

178
00:22:12,777 --> 00:22:14,193
ah..

179
00:22:16,605 --> 00:22:17,605
Wah

180
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
ah..

181
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Jawa.. Jawa.. Jawa..

182
00:22:48,165 --> 00:22:49,248
Halo..

183
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah.. Ah.. Ah..

184
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Mundur..dariku...menjauh dariku..

185
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
tunggu.. tunggu.. tunggu..

186
00:23:02,689 --> 00:23:04,500
- Uh.. Ivy?
- Mundur..

187
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Ya.. Lily?
- Bukankah sepertinya ada yang salah dengannya?

188
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
sedikit? Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya.. Ivy..

189
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Kembali.. kamu..

190
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet.. jangan terlalu berpura-pura..

191
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Dia baik-baik saja..

192
00:23:15,925 --> 00:23:18,541
Hai anak besar.. apa kabarmu?

193
00:23:18,625 --> 00:23:21,514
mundur.. hei.. kamu.. mundur.. mundur..

194
00:23:21,669 --> 00:23:24,086
Ini cara yang aneh untuk mengucapkan terima kasih.
aku juga menyelamatkan hidupmu..

195
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Ah.. kami menyelamatkanmu..

196
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Apa yang Anda maksud dengan "kita"?
Tanpa bantuanmu seperti biasa.

197
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
Jadi.. ya.. kami menyelamatkanmu..

198
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Mundur.. jangan bergerak..
Kamu.. dan kamu.. kamu juga..

199
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Saya menggunakan ini..

200
00:23:37,233 --> 00:23:39,108
Ayo letakkan tongkat itu..

201
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wah.. kamu sudah cuci otak dia..

202
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
aku tidak mencuci otaknya..

203
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
hei..
Namaku Ivy.. ini saudara perempuanku..

204
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um.. Sebenarnya kami bisa memperkenalkan diri..

205
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Aku Violet..
- Ini Violet..

206
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
- Ini Lily..
- Hai..

207
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Anda hanya perlu obat.

208
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Itu sebabnya aku akan membawamu ke Batu Javan.

209
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Dan? Batu karang Jawa?

210
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Ya.. ke rumah itu..

211
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Saya tidak akan pergi ke batu jawa.
Itu bukan rumahku.

212
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
oke kawan.. tenang..

213
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Semua yang Anda butuhkan untuk menyembuhkan diri sendiri..
Jawan ada di batu..

214
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Percayalah padaku tentang ini..
- Percayakah kamu? percaya padamu

215
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Itu hanya lelucon.

216
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Mungkin pendengarannya terganggu karena terjatuh.

217
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
apakah kamu mengerti aku

218
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh.. aku mengerti.. aku mengerti sepenuhnya
Kamu licik.. penipu...

219
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Aku... tunggu.. tunggu.. tunggu.. aku...

220
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
aku mengerti kamu..

221
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Bagaimana aku memahamimu?

222
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Karena aku terjebak..

223
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Itu karena aku terjebak
Di dalam tubuh orang Jawa..

224
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Lepaskan bulu-bulu ini dariku.. lepaskan..

225
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Hapus bulu-bulu ini dariku..

226
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh tidak.. Dia marah.. Apa yang kita lakukan?

227
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Kami? Apa maksudmu dia melakukannya?
- aku terjebak..

228
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Tidak ada bantuan..

229
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Saya terjebak dalam hal ini.. Tolong.. Seseorang bantu saya..

230
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
membantumu membantuku

231
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Aku sedang menggulung bola kotoran ini..
maukah kamu menyingkir dari hadapanku

232
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
bisakah kamu bicara juga

233
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Ya.. itu benar buddhimata..
Saya sedang berbicara dengan Anda.

234
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Sekarang berangkat dari sini.. berangkat..

235
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Maukah kamu berhenti terlambat?

236
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Berapa lama lagi aku harus menunggu omong kosong ini?

237
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Apakah kamu mencoba memakan kepalaku sekarang?
Pertama idiot ini .. sekarang kamu ..

238
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Kamu tidak perlu berteriak..

239
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Bagaimana saya tahu?
Bagiku mereka tampak seperti bola-bola kecil tanah..

240
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Hmm.. Ivy.. Dia sedang berbicara dengan kumbang sekarang juga..

241
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Tentang kotoran.. Ivy.. Dia berbicara tentang kotoran..
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.

242
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Um... maksudmu seperti pahlawan yang menyelamatkan nyawanya?
- Saya pikir dia mungkin mengacu pada itu... hal lain..

243
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Hal-hal lain.. dalam bentuk jamak..

244
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Apa yang kamu bicarakan?

245
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ok.. sudahlah.. saat aku menyelamatkanmu..

246
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Saya tentang kemampuan berenang Anda
Mungkin aku terlalu banyak berpikir..

247
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Tunggu sebentar... apakah kamu menarik kepalaku ke dalam air?
- Jadi?

248
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Lalu saya membuat kesalahan
Pasti kena batu..

249
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
apa yang kamu lakukan

250
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Sesuatu yang lain terjadi...

251
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
oke.. cukup..

252
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Kamu meluncur.. dan sangat berat..
Dan sulit bagi saya untuk melakukannya sendirian.

253
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
tunggu.. tunggu.. tunggu.. itu kamu..

254
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Anda mendorong saya
Pahlawan itu..

255
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Ya.. Akulah pahlawannya..

256
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Terima kasih padaku kamu sekarang
Lolos dari tikus kecil yang marah itu..

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Akulah tikus kecil yang marah itu..

258
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Aku bukan tikus.. Aku pookoo..

259
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo.. apa yang Pookoo katakan..

260
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Dia membuat kata-kata sekarang ..
Tidakkah kamu masih berpikir bahwa kamu telah mencuci otaknya?

261
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Aku tidak mengacaukan otaknya..
- Dia mencuci otakmu.

262
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Kepalamu sedikit terbentur..
Itu sebabnya kami harus mengantarmu pulang.

263
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Anda menggunakan kata itu lagi.. "rumah" ..
apa maksudmu

264
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Batu Jawa..
- Batu Jawa bukan rumahku..

265
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Apa itu?
- Tidak ada waktu untuk bertanya..

266
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Dia tidak suka bertanya.

267
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
saya tidak keberatan
Tidak ada yang perlu dipertanyakan disana..

268
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Jadi lakukan apa yang saya katakan dan terbang ..

269
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Aku tidak bisa terbang.. menjauhlah dariku..

270
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Ivy…
- Oke.. Rencana B..

271
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Jika Anda tidak bisa menciumnya.. Anda tidak bisa memakannya..

272
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily.. tangkap dia..
Violet.. menggosokkan kotoran pada badannya..

273
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Apa..
- Aku tidak menyentuhnya.

274
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Suatu ketika dia mendengar apa yang saya katakan
Apakah kamu akan mati?

275
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ah.. kamu sudah besar sekali..

276
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Tidak.. Tidak.. Bukan seperti itu.. Dengan cara ini..

277
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Dapatkah Anda melihat bagaimana bulu-bulu tersebut saling menempel?

278
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Bahkan di bawah bulu
Tekan kotorannya..

279
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Aw.. cantik sekali.. dia tampak seperti bayi kotoran kecil..

280
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Pergi ke batu jawa..
Lily.. kamu bosnya selama aku pergi..

281
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Ya..
- Apa..

282
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Aku yang tertua..
- Ini bukan tentang siapa yang lebih tua.

283
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Sejak kapan..
- Sejak aku lebih tua..

284
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Sekarang dengarkan apa yang saya katakan pada Lily dan lakukan seperti itu..

285
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Jangan memberi perintah..
- Selamat.. Goma babo..

286
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Ayo.. Cepatlah..

287
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Tetap di sini.. Percayalah..

288
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Dan.. percaya padamu..

289
00:28:09,539 --> 00:28:11,123
serigala api

290
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Apakah yang ayah katakan itu benar?

291
00:28:26,267 --> 00:28:29,720
Benih berkilau yang bodoh dan burung yang bodoh..

292
00:28:29,822 --> 00:28:32,447
Perubahan bodoh..

293
00:28:33,043 --> 00:28:34,043
baru..

294
00:28:39,281 --> 00:28:40,781
Hai..

295
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah..

296
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Apa yang kamu lakukan?
- Ssst.. ada serigala api di sekitar..

297
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Dimana serigala api?

298
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Apa itu serigala api?
- Ssst.. hilang.. menurutku..

299
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Tunggu sebentar.. aku kenal kamu..
Kita sudah lama bertemu, kan?

300
00:29:01,416 --> 00:29:03,062
- Ya..
- Aku tahu..

301
00:29:03,087 --> 00:29:05,925
Satu detik yang lalu sudah lama sekali.. bukan..

302
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Tidak..
- Oh.. kalau begitu tidak..

303
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Tapi aku satu-satunya terompet di danau..
Jadi ya..

304
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Siapa kamu?

305
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Ya.. tentang itu… um…

306
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Sulit untuk dijelaskan.
aku salah badan..

307
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh.. salah badan..

308
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Seperti mati.. bagaimana itu bisa terjadi..

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
aku jatuh cinta pada ini..

310
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
Ada benih mengkilat yang nenek saya ceritakan kepada saya.

311
00:29:26,308 --> 00:29:27,134
Diterima dari Jadi..

312
00:29:27,159 --> 00:29:30,784
Dahulu kala, kebun berjalan ini..

313
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Kenapa aku khawatir..
Ini tidak ada artinya..

314
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Apakah itu benih yang indah dan berkilau?

315
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Ya..

316
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Ya.. Saya telah melihat mereka..

317
00:29:40,500 --> 00:29:42,812
Benarkah.. Tau gak dimana ada yang lain..

318
00:29:42,837 --> 00:29:44,369
Um.. ya.. aku tahu..

319
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Apakah kamu melihat itu.. itu di tengah hutan itu..

320
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Carilah pohon mati bulat besar..

321
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Mengerti.. Biji bercahaya.. Pohon mati bulat besar..

322
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Terima kasih.. Tunggu sebentar.. Siapa namamu?..
- Boogle.. namamu?..

323
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie.. Terima kasih boogle..

324
00:29:56,566 --> 00:29:59,232
Pohon mati bulat besar.. Biji bercahaya..

325
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Pohon mati bulat besar.. Biji bercahaya..
- Um.. Halo..

326
00:30:03,083 --> 00:30:07,494
Bung.. bagian di mana saya dengan jelas mengatakan "teruskan".
apakah kamu lupa

327
00:30:07,519 --> 00:30:11,475
Jadikan aku Pookoo lagi.. Temukan pohonnya..
Biji bercahaya.. jadikan aku Pookoo lagi..

328
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Seekor ikan tertawa memberitahuku..
- Ikan Ketawa.. Bibit Bersinar Bersinar Mempesona..

329
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Seekor ikan yang tersenyum memberitahuku.. Wow..
- Situasinya semakin buruk.

330
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
oke.. hentikan..

331
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
kamu akan menyakiti dirimu sendiri lagi..

332
00:30:27,382 --> 00:30:29,632
apa yang kamu inginkan

333
00:30:29,711 --> 00:30:31,877
Aku... aku ingin benih yang mengkilat itu..

334
00:30:34,125 --> 00:30:37,779
Aku... membutuhkan benih berkilau itu untuk kembali ke diriku yang dulu.. kan?.

335
00:30:37,812 --> 00:30:39,375
Jadilah Pookoo.. Jadilah Pookoo..

336
00:30:39,577 --> 00:30:43,369
Ketika Anda menemukan benih bercahaya ajaib ini..
Apakah anda berjanji akan datang ke Javan Rock?

337
00:30:43,394 --> 00:30:45,727
- Ya.. pasti.. apa-apaan ini..
- Oke..

338
00:30:46,126 --> 00:30:48,501
Ini benih berkilaumu yang berharga..

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Tidak.. jangan sentuh itu..

340
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Lalu kamu bisa menjadi Pookoo lagi...
- Tidak.. Tolong jangan

341
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...menjadi hewan aneh yang kamu adopsi..
Lalu kita bisa pergi ke Batu Jawa..

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Tidak..

343
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Tidak.. sekarang.. kamu berjanji..

344
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Tunggu sebentar.. bau apa itu..
Mengapa semuanya berbau sangat tidak enak?

345
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Tidak.. Tidak.. Tidak... Kumohon.. Tidak..

346
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah.. dimana bulu indahku..
Dimana sayap indahku?

347
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh..apa ini?
Kuku kecil yang menjijikkan..

348
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Apa yang kamu lakukan?
- Tunggu.. Tunggu.. Tunggu.. Tidak.. maafkan aku..

349
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
apa yang telah saya lakukan

350
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Anda mengambil benih saya yang berkilau dan menjadi Pookoo..

351
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Benih Bersinar.. Pookoo..
Tunggu sebentar..bukankah aku sudah meledakkan otakmu..

352
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Tidak..
- Oh.. Aku sudah tahu.. Dengarkan, Violet..

353
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Kenapa kamu ingin menyentuh benih yang mengkilat itu.. kenapa..

354
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Kenapa kamu tidak bilang padaku untuk tidak menyentuhnya?

355
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- aku bilang..
- Kapan..

356
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Tepat sebelum kamu menyentuhnya..

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Jadi.. jelas Anda belum memahaminya dengan benar

358
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
Karena jika kamu melakukan itu..
aku mengerti itu..

359
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Kau tahu.. aku punya.. aku punya..
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi untukmu

360
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
Karena yang kau lakukan hanya menghancurkan hidupku..

361
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
O..apa masalahmu..

362
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Kamu... kamu gila... kamu gila..

363
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Entah kenapa kamu begitu kesal..
Semua ini bukan salahku.

364
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Tidak ada.. Semuanya.. Ini semua salahmu..

365
00:32:02,816 --> 00:32:05,225
- Katakan padaku satu hal..
- Kamu mendorongku ke sana.

366
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Tunggu sebentar.. Apakah kamu tikus kecil pemarah yang membutakan mata Jawa itu..

367
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Sudah kubilang padamu aku bukan tikus.
aku seorang Pooko..

368
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Bagaimanapun, Pookoo adalah nama yang sangat bodoh..

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Kamu seharusnya memikirkannya lebih jauh.
- Bukan seperti itu.

370
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
maksudku..
Tahukah kamu kalau ada potongan "kotoran" di nama itu..

371
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Kupikir aku membencimu sebelumnya.. tapi sekarang…

372
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- apakah kamu mencintaiku
- Tidak..

373
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh..jangan bercanda..aku luar biasa..

374
00:32:32,166 --> 00:32:34,889
- aku akan pergi..
- Hei.. mau kemana?

375
00:32:34,914 --> 00:32:36,250
- Tidak kemana-mana..
- Aku tidak percaya padamu..

376
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Aku tidak punya banyak..
- Kamu akan melakukan sesuatu..

377
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Anda tahu bagaimana menemukan benih lain..

378
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Tidak..
- Kamu berbohong..

379
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Bukan aku..
- Baiklah.. jika aku mengejarmu, kamu tidak akan mendapat masalah..

380
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Berhenti..
- Maaf teman..

381
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Tapi mulai sekarang.. aku bersamamu. Atau mati.

382
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
aku ingin mati..

383
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Tunggu sebentar.. boogle.. boogle.. hebat.. hebat..

384
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hei.. Ollie.. apakah kamu menemukan benih yang mengkilat itu..

385
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Tidak.. Itu dicuri.. Ada banyak hal yang perlu dijelaskan..
- Maafkan aku.. aku tidak mencurinya..

386
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
O.. siapa temanmu Ollie..

387
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Bukan siapa-siapa.. Dia bukan siapa-siapa..
Buruan.. beritahu aku bagaimana cara mencari benih yang lain..

388
00:33:08,816 --> 00:33:12,131
- Kau tahu.. aku tidak menghargai--
- Hai.. Tidak ada..

389
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Ikan Boogle... apakah mereka berbicara?

390
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Apakah mereka berbicara.. di mana..
- Pertanyaan bodoh.. ya.. mereka bisa bicara..

391
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Kamu berbicara dengannya, bukan?
- Benar sekali..

392
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Tapi aku tidak bisa memahaminya sampai sekarang..

393
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Karena kamu tidak begitu pintar..
- Oh ini.. aku sangat cerdas..

394
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Halo..boogle..

395
00:33:29,525 --> 00:33:32,483
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Aku ingin membuatnya mengerti..

396
00:33:32,591 --> 00:33:35,799
Dia memahamimu dengan baik.
Sayangnya.. kami juga memahami Anda..

397
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
bisakah kamu memberitahuku

398
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
Di mana benih lainnya?

399
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Tidak.. jangan percaya padanya.. dia orang jawa..
Mereka semua pembohong dan pencuri.

400
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Dan semua pookula cemburu..
Perlombaan tikus kecil..

401
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh.. Saat aku menemukan benih yang mengkilat itu..
Saya tidak sabar untuk mengusir Anda semua dari pulau saya..

402
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hei.. Hei.. Kalian berdua mempunyai benih yang mengkilat untuk tumbuh..

403
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Saya telah melihatnya.

404
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Aku sendirian sepanjang hidupku.

405
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Artinya, sejak lembah itu tenggelam akibat tergulingnya batu-batu besar itu.

406
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Jadi berenang-renang..
Butuh waktu lama bagiku untuk melihat semuanya..

407
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow.. hal-hal yang saya lihat..

408
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
batu tiram pohon

409
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
Batu yang menakutkan.. Batu yang tidak terlalu menakutkan...

410
00:34:19,816 --> 00:34:22,107
Ya.. oke.. apa-apaan ini.. batu seram..

411
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Bagaimana dengan biji yang mengkilat itu?

412
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Dari apa yang saya lihat..

413
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
Hanya seekor babi tua yang memiliki biji-biji indah mengkilat itu..

414
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Jadi..

415
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Kebun berjalan itu?
- Benar..

416
00:34:34,025 --> 00:34:36,150
Orang jawa dulunya ada di dahannya..

417
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Tapi... mereka menghilang..

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Ya.. kecuali empat orang yang meninggal..

419
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Maaf.. aku tahu
Mengatakan "mati" agak menakutkan..

420
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Tapi tidak hidup
aku tak tahu harus berkata apa lagi..

421
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Mereka yang tidak hidup.. mereka yang mati..
- Oke.. bisakah kita bicara tentang biji mengkilat itu..

422
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Tolong.. Dimana Zoe mati terdekat berikutnya..

423
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh ya.. pasti dekat air terjun besar..

424
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Ya.. itu yang besar..

425
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Jadi.. air terjunnya.. dua-duanya besar..

426
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Di mana air terjun besar ini?

427
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Itu berada di luar lembah.
Di luar pegunungan itu..

428
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hei.. Ada yang ingin kukatakan..

429
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.

430
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie..

431
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Apakah tidak ada siapa-siapa?

432
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
Apakah ada orang?

433
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
ayo pergi

434
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Mengapa kamu melakukan itu?

435
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Lihatlah tangan ini..
Bagaimana orang bisa memanjat ini..

436
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Mereka disebut sayap.. Itu sebabnya kita terbang..

437
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Aku tidak terbang..
- Jika kamu mencoba, kamu bisa.

438
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Bahkan anak ayam jawa pun bisa terbang.

439
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
apa yang harus saya lakukan
Angkat saja sayapku--

440
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Sayap bodoh..

441
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Anda tidak bisa menggali..

442
00:36:00,791 --> 00:36:02,308
Anda tidak dapat menangkap sesuatu.

443
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Kamu tidak bisa memanjat.. ini--

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Itu tidak penting.
- Hentikan..

445
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Kamu adalah makhluk yang mulia.

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Disisi lain aku..

447
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Aku pendek.. penuh keajaiban..
Hampir semua hewan di lembah ingin memakanku..

448
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Jangan terlalu memikirkan diri sendiri.
Saya yakin selera Anda sangat buruk.

449
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Cepat.. ambil kotorannya..
- Tidak ada waktu..

450
00:36:20,375 --> 00:36:23,225
Gosokkan bola-bola tanah kecil itu ke tubuhku.. jadikan aku bayi kotoran..

451
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Ayah.. Ayah.. dimana kamu..

452
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Tunggu sebentar.. apakah itu anak serigala api?

453
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
kemana kamu pergi

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Apakah serigala berbicara?

455
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Ketika kamu menyentuh sebutir benih kamu dapat berbicara dengan semuanya.. Cepatlah..

456
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Dosa.. dia tersesat.. aw..

457
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Dia butuh sedikit bantuan.
- Oh.. aku tahu..

458
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Lalu tunggu
Sampai dia memanggil teman-temannya untuk menyerangmu

459
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Dan sampai kamu menghancurkan seluruh hidupmu..

460
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Oke.. ini anehnya istimewa..

461
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hei.. bau apa itu..
- Bisakah kamu diam sebentar?

462
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Tidak.. Oh.. Ada bau tak sedap di sini..

463
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Ssst.. bapaknya pasti ada di suatu tempat di sini..

464
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Dia ada di sini..

465
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
kamu.. apa yang kamu lakukan..

466
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Mencari mangsa kita..

467
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Apakah yang Anda maksud adalah para pelarian?

468
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Terbang!.. Pahami Tubuh Jawamu..

469
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Sayap Ollie..
- Diam.. aku mau lari..

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Hati-hati!
- Wah!

471
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Ini seperti terbang.

472
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Jalankan di dalam gua..
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

473
00:38:07,877 --> 00:38:12,218
Kenapa...
Mengapa mereka tidak mengikuti kita ke sini?

474
00:38:13,447 --> 00:38:14,447


475
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Mungkin karena baunya yang menjijikkan itu.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Bau macam apa itu?

477
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Um.. aku tidak tahu.. Uh..

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Jelaskan dengan tepat..

479
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Kayak mimpi buruk.. tapi baunya..

480
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
aku bisa mencicipinya..

481
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
dimana..

482
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
dimana-mana..

483
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Kami berada di gua orang tua.

484
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Lupakan ini.. Tidak.. Bukan aku..

485
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Dengar.. aku tidak menyukaimu..
Dan kamu pikir kamu tidak menyukaiku--

486
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Kecilkan kebisingannya.. mereka bisa mendengar kita..

487
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ah.. Sembilan yang pertama terdengar sangat pelan..
Mereka merasa kaget.

488
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
oke..

489
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Ini rencananya..
Kita harus berjalan sampai ke akar-akarnya.

490
00:39:09,650 --> 00:39:13,817
Hmm.. Ngomong-ngomong yang katanya kurang terdengar..
Saya bilang mereka merasakan kejutannya.

491
00:39:14,016 --> 00:39:17,308
Selain itu, yang asli dan baru sama persis..
Oleh karena itu.. Tidak, tidak, tidak

492
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Itu tidak berhasil..
aku akan membuat rencana lain..

493
00:39:20,319 --> 00:39:24,527
Kesampingkan dulu kebesaran itu
dengarkan aku

494
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Anda perlu menggunakan hidung Anda.

495
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookula bisa berbau..

496
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Apakah anjing berbau?

497
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
oke.. oke.. pertama.. tutup matamu..

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Tutup mataku di dalam gua..

499
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Dengar.. kecuali bau di depanmu
Tidak ada aroma lain yang penting..

500
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh.. wow.. kamu bisa mencium baunya..

501
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah.. Ibarat punya dua mata di hidung..

502
00:39:54,616 --> 00:39:57,158
- Bisakah kita fokus pada pekerjaan kita ..
- Oh.. oke..

503
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- Sebuah akar..
- Hidup kita bergantung padanya.

504
00:40:01,109 --> 00:40:03,141
Apa kamu yakin?

505
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh.. iya.. aku yakin..

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Itu akarnya.. percayalah..

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
oke.. oke.. aku akan melakukan ini..

508
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Saya melihat itu...

509
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Asli..
- Maksudnya root atau root?

510
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Saya mengatakan bahwa saya adalah orang pertama..

511
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Lihat.. aku menekankan kata "Naya"..

512
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Ketika itu menjadi "root"..
Saya menekankan "permulaan".

513
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Katakan saja "Mula" atau "Naya".
"Mula" atau "Naya" atau..

514
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Oke.. Naya..

515
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Yah.. terus hapus..

516
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Oke..pertama..pergi..

517
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Akar.. akar.. bagus.. bagus..

518
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Satu..pasti satu..

519
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Lihatlah yang besar di sebelah kanan..

520
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Sebuah akar..

521
00:41:00,644 --> 00:41:02,310
Sebuah akar.. langkah ke kiri..

522
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Tidak.. seorang pria..

523
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Lewat sini.. lewat sini.. ah.. berhenti..

524
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Ambil langkah besar ke kanan..

525
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Ayo..pertama..

526
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Satu.. ke kanan..

527
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Ke kiri.. seorang pria.. seorang pria.. ke sisi itu..

528
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Oke.. akar.. akar.. bagus.. bagus..
Jalan lurus saja.. ya.. ya.. ya..

529
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Oke.. hampir tiba..

530
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Kami melakukannya.. Maksudku.. kebanyakan aku melakukannya..

531
00:41:30,561 --> 00:41:31,561
hm..

532
00:41:39,484 --> 00:41:40,140
Makan malam..

533
00:41:40,542 --> 00:41:41,375
enak..

534
00:41:41,653 --> 00:41:42,986
Lapar..

535
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Itu tidak baik..

536
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
lari..

537
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
enak..

538
00:42:01,708 --> 00:42:04,641
- Terjebak..
- Pukul..

539
00:42:04,666 --> 00:42:08,791
Saya pikir kita bisa merawat mereka.
Aku akan memukul mata mereka.. kamu bertarung dengan mereka..

540
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Apakah kamu gila.. Tidak.. Kamu ingin terbang..

541
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Sudah kubilang.. aku tidak terbang..

542
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Kita akan mati..

543
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Jangan khawatir..
Perhatikan untuk naik.. menarik.. dan mendorong..

544
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Melalui bulumu..
Terbuka untuk merasakan naiknya angin yang mengalir..

545
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Bulu apa.. ini juga..

546
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Tidak.. itu yang utama..
Aku sedang berbicara tentang sayap bawahmu..

547
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Apa yang ada di bawahnya..
- Ok Ollie.. sayap itu.. atau jadilah pria..

548
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Diam..
- Tidak.. Sayap..

549
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Beginilah cara setiap orang Jawa belajar terbang.
percayalah padaku..

550
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- aku takut Ivy..
- Kalau begitu percayalah pada dirimu sendiri..

551
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Kepakkan Ollie.. Kepakkan sayap..

552
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie.. kamu terbang..

553
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Apakah aku.. Apakah aku… Apakah aku terbang?..

554
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Aku terbang!..
- Tunggu!..

555
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Hati-hati!

556
00:43:00,611 --> 00:43:01,652
Itu benar..

557
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Ya.. kamu dilahirkan dengan itu..

558
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Wah.. ini mati.. rasanya mengerikan!..

559
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Hmm.. jangan langsung mencoba terbang terlalu dekat..

560
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Apa katamu.. terbang mendekat.. ini akan datang..

561
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
wah..hati-hati..

562
00:43:33,994 --> 00:43:35,541
Wah..apa ini?..

563
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Ini melawan arah angin.. teruskan..

564
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Oke Ollie.. kamu bisa mengantar kami ke bawah sekarang..

565
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Apakah Anda baru saja mengatakan "turunkan"?

566
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…

567
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie..

568
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Hoo-hoo!

569
00:44:42,293 --> 00:44:43,501
Hoo!

570
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tentang terbang lebih awal..

571
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um.. aku bilang.. beberapa kali..

572
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Jadi.. jelas sekali
saya tidak mengerti dengan benar..

573
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Karena jika kamu melakukan itu..
aku mengerti itu..

574
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Terima kasih.. kamu tahu.. itu..

575
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Karena mendorongku ke sana..
- Oh..

576
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Hal kecil..

577
00:45:10,445 --> 00:45:13,986
Tidak ada seorang pun yang pernah mengucapkan terima kasih kepada saya.
Untuk mempengaruhi orang lain..

578
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Oke.. air terjun yang bagus itu..
Ini pasti ada di suatu tempat.

579
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Mari kita temukan.

580
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Hmm.. cahayanya semakin berkurang..

581
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
Dan berkabut sekali..

582
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Kami akan menemukannya besok pagi.

583
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Oh.. aku tahu suara itu..

584
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Ada yang lapar..

585
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Aku baik-baik saja.
- Um..hmm..

586
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Apakah kamu yakin?

587
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Orang Jawa perlu makan sepanjang hari..

588
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Jadi.. menurutku,
Anda berada dalam masalah.

589
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Nih.. akar semak.. akan membantu mengurangi rasa lapar..

590
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
um..

591
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Ugh!

592
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Anda akan terbiasa dengannya...
Dalam beberapa tahun..

593
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
aku tidak bisa... kamu...

594
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Apakah Anda ingin makan ini?

595
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Kehidupan orang Jawa bergantung pada hal ini.

596
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Ketika Sola pergi..
Kami kehilangan makanan kami.

597
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Akar semak ini mengurangi rasa lapar,
Tapi hanya untuk sementara.

598
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Orang-orang Jawa hampir kelaparan.

599
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
aku tidak mengetahuinya..

600
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Kami kehilangan banyak orang.

601
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Teman.. Saudara..

602
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Bibi.. Paman.

603
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Ayah dan ibuku..

604
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Saya yang tertua.. jadi.. um...

605
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Jangan biarkan adikku mati kelaparan
Mencari makanan menjadi tanggung jawab saya.

606
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Tentu saja, mereka tidak menghargainya sedetik pun.

607
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Mereka memikirkan saya.
Sebagai seorang kakak yang menunjukkan kebesaran..

608
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Tapi jika aku tidak menjaganya..

609
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Siapa lagi yang peduli..

610
00:47:08,139 --> 00:47:12,166
Ini seperti... beban yang berat.

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ya..

612
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Betapa beruntungnya saya menemukan Piplet.

613
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Mereka benar-benar menyelamatkan kami.

614
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
apa kamu?

615
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Saya juga menemukan perlombaan makanan baru kami..

616
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

617
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Ketika kamu memikirkannya..
Itu pertama kalinya aku bertemu Pookoo.

618
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Saya tidak tahu namanya.
Tapi ada orang kecil disana..

619
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
Dia menunjukkannya padaku
Cara membuka bibit pipet..

620
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
b.

621
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Sepertinya kamu lelah..

622
00:47:48,400 --> 00:47:51,317
Saya pikir sekarang waktunya tidur..

623
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Selamat malam Ollie..

624
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh.. orang jawa tidur dibawah kepala..

625
00:47:57,486 --> 00:47:58,653
Bercanda..

626
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um..Ollie..

627
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie..

628
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Air terjun yang bagus..

629
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Lihat.. itu Zoe..

630
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Ayah.. aku lapar..

631
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Aku tahu.. kamu mengingatkanku akan hal itu setiap menitnya..

632
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Karena aku lapar..

633
00:48:47,640 --> 00:48:51,223
Serigala.. Itu sarang serigala..

634
00:48:54,349 --> 00:48:55,433
hai teman-teman

635
00:48:55,458 --> 00:48:58,975
Oh.. syukurlah.. aku tidak sempat..
Memberitahumu sebelumnya.. tapi--

636
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Ya.. Sarang Serigala..
Ya.. itu penting sekali.. sarang serigala..

637
00:49:02,858 --> 00:49:04,025
Tidak ada cara untuk masuk ke dalam..

638
00:49:04,071 --> 00:49:07,488
Aku punya cara untuk mengajakmu masuk.
Jangan khawatir.. aku akan mengalihkan perhatian mereka..

639
00:49:07,725 --> 00:49:11,350
Tunggu sebentar.. maukah kamu melakukannya untuk kami..

640
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Um... kalian adalah satu-satunya temanku..

641
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Dan ketika kamu berubah lagi..
Saya tidak punya teman setelah itu.. Jadi...

642
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Jadi saya pikir mungkin Anda bisa…

643
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Bawalah benih untukmu juga..

644
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
kamu bisa jadi orang jawa..

645
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Atau Pookoo..
Mereka memiliki hidung yang besar.

646
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… seekor Pookoo…

647
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Oh, itu sudah mati.

648
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kami membawakan Anda benih Boogle..

649
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Itu sebuah janji..

650
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
terima kasih.. oke.. cepatlah sekarang..
Anda tidak punya banyak waktu.

651
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Tapi tunggu.. bagaimana bisa perhatianmu teralihkan..
Serigala-serigala itu..

652
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Aku akan menjadi makan siang mereka.

653
00:50:01,125 --> 00:50:04,683
Itu ikan yang sangat besar..

654
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Kepalanya milikku..

655
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Ayah.. biarkan dia pergi!..

656
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Benih Bercahaya.. Benih Bercahaya..

657
00:50:31,713 --> 00:50:34,250
Tapi disini hanya ada satu..

658
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Tidak.. seharusnya ada lebih banyak..
Boogle bilang ada banyak..

659
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Kita belum lama..
aku akan ambil ini..

660
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hei.. tunggu.. tunggu.. tunggu.. kenapa..

661
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
aku akan menjadi orang jawa lagi..

662
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Kita terbang bersama..
Anda dapat menemukan yang lain.

663
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Apa.. kamu tidak percaya padaku..

664
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Apakah kamu tidak percaya padaku?

665
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Oh,

666
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Ok.. Jadi.. Keluargaku percaya padaku..

667
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
O.. Kalau begitu, bangsaku tidak seperti itu..

668
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Oh ini.. tidak sama..
Itu tidak akan sama sama sekali..

669
00:51:07,775 --> 00:51:09,025
aku akan memberitahumu..

670
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
Tugas saya adalah memberi makan orang Jawa selama musim dingin dan membuat mereka tumbuh.

671
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Hebatnya?..

672
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Iya.. Dan pipet kita hampir habis..

673
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Pipitmu..

674
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Ya..
- Maksudmu yang kamu beli dariku?

675
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Apa.. Aku tidak pernah mengambil apapun darimu..
tidak ada..

676
00:51:22,291 --> 00:51:25,086
Kamu benar-benar tidak ingat.. kan?

677
00:51:25,111 --> 00:51:28,028
Apakah kamu ingat sesuatu?
Ollie.. apa yang kamu bicarakan..

678
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Kucing kecil itu..
Mengajari Anda cara membuka Piplet..

679
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Itu aku..

680
00:51:37,101 --> 00:51:39,475
Anda makan semuanya.
Anda mengantar kami ke bawah tanah.

681
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
Sekarang kami hidup dari uang Anda.

682
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Ayahku menyuruhku untuk tidak mempercayai orang luar.

683
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
Tapi aku tidak bertanya.. Aku tidak akan pernah bertanya..

684
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Ini semua salahku..

685
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
Karena saya percaya semua orang.
Seperti orang bodoh.. Aku sangat bodoh..

686
00:51:50,691 --> 00:51:53,607
Kami tidak akan bertahan di musim dingin ini.
Apakah kamu mengerti itu?

687
00:51:54,226 --> 00:51:55,684
Kita akan mati kelaparan..

688
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
saya…

689
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Ini semua salahku..

690
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Tahukah kamu…

691
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Bahkan ayahku sendiri…

692
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Dia bahkan tidak melihat wajahku.

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Itulah alasan dari semuanya

694
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
aku percaya padamu..

695
00:52:37,724 --> 00:52:38,808
Google..

696
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Tolong..boogle..
- boogle.. tolong..

697
00:52:40,833 --> 00:52:43,219
Boogle!..Boogle!..

698
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Tolong!..

699
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Tolong!..

700
00:52:57,878 --> 00:52:58,878
Ollie..

701
00:52:58,903 --> 00:53:00,403
Lagipula.. tidak ada siapa-siapa..

702
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Kalian telah menjadi bogallas.. apa yang terjadi..

703
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Ah.. hanya ada satu kari..

704
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
Kami mengatakan "Boogle".
Sesaat sebelum menyentuhnya..

705
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Sekarang aku mengerti.. Aku berkata "Pookoo"..
Sebelum aku menyentuh biji yang mengkilat itu..

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Mungkin begitulah cara kerja biji mengkilat..

707
00:53:17,666 --> 00:53:19,475
Jika Anda mengatakan sesuatu, Anda menjadi binatang itu..

708
00:53:19,500 --> 00:53:21,709
Hebat.. itu akan membantu kita..
Ketika kita kembali ke masa lalu..

709
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
Lakukan ini lagi dari awal..

710
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy.. kita ikan sekarang..

711
00:53:26,108 --> 00:53:30,192
Terima kasih.. Aku melangkah lebih jauh..
Dengan pulang dan menyelamatkan desaku..

712
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie.. Dengar--
- Lihat..

713
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
kamu orang jawa..

714
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
aku seorang Pooko..

715
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Kita dilahirkan untuk selalu terpisah..

716
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Mari kita ucapkan selamat tinggal dari sini..

717
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Jadi…

718
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Sampai jumpa Ollie.. aku akan merindukanmu..

719
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Jalani kehidupan yang hebat sebagai boogle..

720
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Haruskah aku memberitahu Ivy?
Lalu soal biji mengkilat lainnya..

721
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Ada banyak dari mereka.

722
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Lalu pergi dan datang. Sampai jumpa Olly..

723
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
aku akan selalu mengingatmu..

724
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hei.. aku tidak mencari barang orang lain..

725
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
Tapi kalian berdua..
Sepertinya itu tidak cocok.

726
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Ya..benar sekali..

727
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Lihatlah biji yang mengkilat ini..

728
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
Mereka berada di air terjun yang menakutkan itu.

729
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Aku takut mengucapkan kata itu.

730
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Tempat paling menakutkan di lembah..

731
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Untuk pergi ke sana
Kita harus bekerja sama.

732
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
Jadi kalian berdua harus segera berteman.. benar..

733
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Ok.. aku akan memberitahu kalian berdua sedikit rahasia..

734
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Ketika kamu melihatku.. mungkin kamu berpikir..
"Wow.. Bugle punya segalanya.."

735
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Otak.. Penampilan.. Pesona.. Otak..

736
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Tapi apa kebenarannya?

737
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Bugle tidak memiliki semua itu..

738
00:55:06,994 --> 00:55:13,703
Saya telah berada di danau ini sepanjang hidup saya.
Mengetahui bahwa ada sesuatu yang hilang..

739
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Lalu aku menyadari apa itu.

740
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
aku sendirian..

741
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Dan aku akan memberitahumu..
Ketika kamu sudah lama sendirian...

742
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
Pikiranmu sangat kacau..

743
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
maksudku..

744
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
Itu membuat kami mengerti betapa kami saling membutuhkan.

745
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Ollie..

746
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
saya…

747
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Saat kita masih muda..
Kamu adalah orang manis pertama yang kutemui..

748
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Kakak perempuanku belum makan selama berhari-hari.

749
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Dan saya takut.

750
00:56:25,887 --> 00:56:28,762
Tapi aku mempercayaimu karena sesuatu tentangmu..

751
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Kamu baik padaku.

752
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Kau mengajariku cara makan pipet..

753
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Lalu kamu pergi.

754
00:56:37,695 --> 00:56:39,653
Aku tidak pernah tahu kemana kamu pergi.

755
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Tapi... aku tidak pernah melupakanmu..

756
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Juga.. Ollie…

757
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Aku tidak tahu betapa aku menyakitimu.

758
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
aku sangat..maaf sekali..

759
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Lihat..

760
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
kami datang

761
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Air terjun batu yang menakutkan..

762
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Bijinya mengkilat..bijinya banyak mengkilat..

763
00:57:15,830 --> 00:57:17,830
Aku akan mendapatkannya.. Aku akan mendapatkannya..

764
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Ya.. mencobanya..

765
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Air terjunnya terlalu kuat untuk satu boogle..

766
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Tapi itu tidak sulit untuk tiga Boogalla..

767
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Ayo buat ikan mega..

768
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Ikan Mega..
- Megafish.. oke..

769
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Mari kita satukan sirip dan berenang bersama.. Megafish..

770
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Ayo berenang bersama..

771
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Wah..
- Oke.. satu selesai.. dua lagi..

772
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
oke.. sayang!..

773
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Apa yang saya lihat? Apa ini?

774
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
ikan..

775
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Ikan..
- Ikan..

776
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
ikan..

777
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
apa itu

778
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Itu adalah batu yang menakutkan.

779
00:58:23,814 --> 00:58:25,481
ikan..

780
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Ayo buat megafish lagi..

781
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Sedikit lagi..

782
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Oke.. apa yang kita lakukan sekarang..
cepatlah.. seseorang..

783
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah.. Ayah..

784
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Ini adalah kesempatan kita.

785
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Tunggu apa lagi.. Ayo berangkat..

786
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Sayang.. pegang tanganku..

787
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Wah..
- Ya..

788
01:00:21,025 --> 01:00:23,858
Kami berhasil.
Bagaimana kamu melakukan semua itu?

789
01:00:23,937 --> 01:00:26,603
Aku.. kamu juga punya kemampuan yang bagus..

790
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Anda dilahirkan dengan itu.

791
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
bisakah kamu mendengarnya

792
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Jadi..

793
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Itu mereka..

794
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Bagaimana kalau ini.. jam tiga.. kita bersama..

795
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Satu.. dua.. tiga..
- Satu.. dua.. tiga..

796
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Kotoran..
- Jawa..

797
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Ya.. Terima kasih..
- Ya.. aku datang lagi..

798
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
aku kembali sayang..

799
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hai teman-teman..

800
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hei.. boogle.. apa yang akan kamu lakukan..

801
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
aku mencoba memutuskan itu..

802
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Seekor Pookoo.. Seorang Jawa..
Kerucut pinus.. Atau...

803
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Atau.. tunggu dulu.. aku tahu..

804
01:01:06,907 --> 01:01:09,157
Mungkin saya bisa…

805
01:01:10,173 --> 01:01:11,353
serigala api

806
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Google..

807
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Tidak pernah ada boogle.

808
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Selalu ada..

809
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
Hanya aku..

810
01:01:34,429 --> 01:01:35,429
Cerita itu..

811
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Kaulah yang menghancurkan lembah itu.

812
01:01:38,441 --> 01:01:41,691
Anda membangun bendungan.
Kamu mengusir Sola..

813
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ya.. ya.. dan ya..

814
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Saya pintar.. apa lagi yang bisa saya katakan..

815
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Tapi kenapa.. kamu merusak semuanya..

816
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Disini sangat damai..
Tapi kamu kehilangannya.

817
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Kamu menyebabkan banyak kesedihan..
- Lalu kesedihanku..

818
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Aku adalah orang terlemah di keluargaku.

819
01:01:57,666 --> 01:02:00,016
Jadi kawananku meninggalkanku untuk mati..

820
01:02:00,569 --> 01:02:04,500
Tidak ada hewan lain yang peduli padaku.

821
01:02:04,525 --> 01:02:09,233
Jadi aku berjanji pada diriku sendiri suatu hari nanti
Lembah ini sedang terbakar.

822
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
Dan sisanya akan menyerah padaku.

823
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
aku yang menguasai tempat ini..

824
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
Monster pohon itu
Selesai dan dikirim..

825
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
Hingga aku terjebak dalam tubuh ikan menjijikkan ini..

826
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Benih yang mengkilat itu..

827
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Saya menunggu bertahun-tahun sampai seseorang datang.

828
01:02:28,375 --> 01:02:31,585
Sampai datanglah orang bodoh sepertimu yang percaya segalanya..

829
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh.. Ollie.. Maukah kamu melakukan itu untukku.. Wow.."

830
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Kamu adalah sahabatku."

831
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Pernahkah Anda memikirkan semua ini?

832
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Anda mengira pohon-pohon kecil itu adalah sekawanan serigala..

833
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
Serigala api?

834
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy..

835
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. Ivy.. Ivy..

836
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Ivy.. Ivy.."

837
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Mengapa kamu menangis?
Anda ingin menyingkirkannya, bukan?

838
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Apakah kamu pikir dia adalah temanmu?

839
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Tak ada teman di lembah..

840
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Lembah itu lagi
Saatnya memerintah dengan rasa takut..

841
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie..

842
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Dia salah memikirkanmu..

843
01:03:33,610 --> 01:03:34,625
simpan

844
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
hatimu

845
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
terbuka..

846
01:03:38,858 --> 01:03:42,000
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. Ivy.. Ivy..

847
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Tidak..

848
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Aku akan membawamu ke Batu Jawa..

849
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy..

850
01:05:05,207 --> 01:05:07,438
bantu dia

851
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
ivy.. ivy..

852
01:05:19,373 --> 01:05:21,736
Dimana Ivy?

853
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh.. maafkan aku.. Emas..

854
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Dia...pergi..

855
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy…

856
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Tidak..

857
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Tidak..

858
01:05:45,922 --> 01:05:47,588
aku sangat menyesal..

859
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Anda adalah…

860
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
sahabatku

861
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Selalu..

862
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Oke.. Oke..

863
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Anda mengatakan tentang saya
Jangan hentikan hal baik..

864
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Bagaimana kabarmu di sini?
Tapi dia bilang kamu pergi..

865
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Pergi membawakanmu makanan..

866
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Apakah saya benar?

867
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Kamu masih kotoran kecil yang baik hati..

868
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ya.. jadi.. Pookoo kecil yang baik hati itu…

869
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
Tampaknya selalu menghancurkan segalanya..

870
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

871
01:07:04,765 --> 01:07:05,323
Huuu!

872
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Huuu!

873
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
Um, boo!

874
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hai teman-teman, apakah kamu mendengarku?
Tentang sarang saudaraku? Ada airnya.

875
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
- Bisa membantu cucuku..
- Ya..

876
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh.. iya.. dia pandai membuat sesuatu..

877
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Mereka juga pandai memecahkan..

878
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Sayap.. atau jadilah chappa..
Sayap.. atau jadilah chappa..

879
01:07:35,083 --> 01:07:36,309
Sayap.. atau jadilah chappa..

880
01:07:36,865 --> 01:07:38,541
HAI..

881
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Dia gila..

882
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
saya baik-baik saja..

883
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Aku tahu dari sini kita.. dan aku
Bahwa kerusakan yang terjadi pada masyarakat Anda tidak akan berubah..

884
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Untuk itu.. aku sungguh minta maaf..

885
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
aku ingin kamu tahu..

886
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
Segala sesuatu yang Anda lakukan tidak akan berakhir buruk.

887
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Ibu dan ayah dari semua orang ini diselamatkan dari pipa-pipa itu..

888
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
Dari yang kamu ajari aku makan..

889
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Tanpa Anda, tidak ada seorang pun yang akan berada di sini.

890
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Terima kasih..

891
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Itu dia.. Itu Ollie..

892
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Dia sangat lucu.
- Hidung yang sangat besar..

893
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
Kenapa dia begitu penasaran?

894
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
Dengan sayap sekecil itu
Bagaimana dia sampai di sini?

895
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ahh.. aku tidak bisa terbang seperti pookoo..

896
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Dia bisa bicara..

897
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hai.. goma babo.. apakah kamu ingat kami?..

898
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Kami mengolesi kotoran di tubuhmu..
- Ya.. aku ingat..

899
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Tapi terima kasih.. kamu menyelamatkanku..

900
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Lihat.. sedang turun salju..

901
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Sedang turun salju..
- Aku suka salju.

902
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Turun salju.. Wow..

903
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Sedang turun salju..
- Ya.. tidak di sekolah..

904
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Sedang turun salju..

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ini bukan salju..

906
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
serigala api

907
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Api menyebar dengan cepat.

908
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Langit tidak aman..
Semua orang pergi ke kandangnya masing-masing..

909
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Kita perlu membantu lembah..

910
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Tunggu.. semuanya berhenti..

911
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Kami ingin membantu.

912
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Ini sangat berbahaya..
Kita harus menjaga rakyat kita.

913
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Semuanya.. dengarkan..

914
01:09:20,270 --> 01:09:25,145
Sekarang.. kakak perempuanku sedang menunjukkan kehebatannya..
Mungkin seseorang yang mencoba mengendalikan...

915
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Bahkan ada yang menyebutnya diktator.

916
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Tunggu sebentar..

917
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
aku juga ngobrol..

918
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Dia tidak hanya ikut campur..
Dia banyak bicara..

919
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Juga.. bulunya terlalu besar untuk diganggu..

920
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Ini adalah hal-hal yang jelas kami setujui.. tapi…

921
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Dia selalu menjaga kita
Nyawanya dipertaruhkan.

922
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Dan tanpa dia, kami tidak akan berada di sini.

923
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Bahkan jika dia mengira aku tidak mengetahuinya.. Aku mengetahuinya..

924
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Lihat.. dia selalu bisa tersesat..
Tapi dia benar tentang hal ini.

925
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Lembah membutuhkan bantuan kita..

926
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet benar tentang Ivy yang benar..

927
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Semua hewan ini.. mereka terjebak..

928
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Ayo bantu mereka.
Kita bisa membawa mereka ke pantai.

929
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Itu ide bagus.. Violet..

930
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Mari kita lakukan hal yang sama.

931
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Tetap dekat..

932
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Jangan takut.. kami di sini untuk membantu..

933
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Ah..

934
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Pulau Puku..
Ini adalah satu-satunya tempat aman yang tersisa.

935
01:11:43,737 --> 01:11:45,208
Bagaimana kita membawa mereka ke sana?

936
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Terima kasih telah menyelamatkan anakku..

937
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
apa yang kamu katakan..

938
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Terima kasih..

939
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Kami dapat membantu..

940
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Semuanya bangun..
Tidak ada waktu yang terbuang.. Jangan khawatir..

941
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
pahlawanku

942
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
ayo pergi

943
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Olly..
- Apakah dia masih hidup?

944
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Ibu.. Ayah.. aku butuh bantuanmu..

945
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie..

946
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Tidak..

947
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy..

948
01:13:39,333 --> 01:13:41,703
Hati-hati.. jauhi binatang-binatang itu..

949
01:13:41,728 --> 01:13:46,058
Ayah.. dengarkan aku.. ini bukan penyerangan..
Hewan di lembah ini..

950
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Mereka membutuhkan bantuan.

951
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Ayah..

952
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Mereka membutuhkan bantuan kita.

953
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Bantu aku membawa mereka ke pulau..

954
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Kita tidak bisa melakukan itu.. Ollie..

955
01:13:58,750 --> 01:14:02,282
Jangan percaya siapapun kecuali Pookoo..
kamu tahu itu

956
01:14:02,307 --> 01:14:05,432
Tidak.. Ayah.. Cerita itu.. Itu sepenuhnya benar..

957
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Jadi.. serigala api.. benih bercahaya itu..

958
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Saya menggunakan benih bercahaya itu
Hewan-hewan di lembah menjadi..

959
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
Dan saya belajar sesuatu.

960
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Kami akan menjadi sangat kuat.

961
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
Bersama..

962
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Ayah.. aku tahu kamu takut..

963
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Tapi kita harus saling percaya.

964
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie..

965
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie..

966
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Kita belum lama..

967
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
ikuti aku

968
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Apa rencananya?
- Serigala api sendiri yang mengatakannya..

969
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Zola menggunakan benih bercahaya untuk menjebaknya.
Mungkin kita juga bisa melakukannya..

970
01:15:57,804 --> 01:15:59,250
Apakah kamu yakin tentang ini?

971
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Tidak..

972
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Jadi.. apakah kamu di luar sana?

973
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
bisakah kamu mendengarku

974
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie.. Cepatlah..

975
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
aku hanya butuh satu benih lagi..
Bisakah Anda mengirimkan saya satu benih lagi..

976
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Tolong.. Tolong.. Tolong..
Lembah membutuhkan bantuan Anda ..

977
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Tolong..

978
01:17:01,492 --> 01:17:02,533
Jadi..

979
01:17:21,019 --> 01:17:22,408
Sola..

980
01:17:22,963 --> 01:17:24,338
Tidak bisa..

981
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Oke.. Ollie.. Kita bisa melakukan ini..

982
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie..

983
01:17:31,520 --> 01:17:33,145
Itu anak kami..

984
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Jauhi mereka..

985
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie.. kamu menemukan benih yang lain..

986
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh.. kamu melihatnya..

987
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Serigala api kecil yang mudah tertipu..

988
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
aku sangat menyukaimu…

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,358
Ke boogle!

990
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Apa menurutmu aku akan jatuh ke dalam perangkap lama yang menyedihkan itu?

991
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Sekarang siapakah orang bodoh yang percaya segalanya..

992
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie.. Ollie.. Ollie…

993
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

994
01:19:25,733 --> 01:19:29,233
Anda tidak bisa melompat ke dalam air
Karena sangat dalam..

995
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
Dan Sola tenggelam..

996
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Hati-hati melangkah.. Ollie..

997
01:19:39,601 --> 01:19:41,018
Apakah kamu pikir kamu seorang Zoë?

998
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Membawa perdamaian dan persatuan ke lembah..

999
01:19:45,125 --> 01:19:50,860
Kamu hanya demi dirimu sendiri
Hanya seekor tikus kecil yang marah melawan kebohongan..

1000
01:19:51,726 --> 01:19:55,412
Kali ini.. ini hidupmu..

1001
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Inilah lembahku sekarang..

1002
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
apa..

1003
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Tidak..

1004
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Ini lembah kami..

1005
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Tidak..

1006
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak..

1007
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Apa yang kamu lakukan.. hentikan..

1008
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Anda harus menghentikannya.

1009
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hei.. percayalah..

1010
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Tidak..

1011
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie..

1012
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie..

1013
01:21:22,821 --> 01:21:23,863
Ollie..

1014
01:21:25,559 --> 01:21:26,684
Ollie..

1015
01:21:28,111 --> 01:21:29,736
Ollie..

1016
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie.. Ollie..

1017
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
kamu masih hidup..

1018
01:25:10,900 --> 01:25:14,067
Ah.. kukira kamu telah pergi selamanya..

1019
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Dimana… Bagaimana kabarmu… Aku…

1020
01:25:17,699 --> 01:25:19,657
Sola.. mereka menemukanku..

1021
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Anda tahu.. Mereka memiliki itu
Ada perlombaan bernama Maya Shining Seeds..

1022
01:27:07,705 --> 01:27:12,751
<warna font="

1023
01:27:13,010 --> 01:27:28,541
Terjemahan dan subtitle
Chamith Mannapperuma

1024
01:27:28,854 --> 01:27:37,033
∞ Harap memiliki hak terjemahan ∞

1025
01:27:40,736 --> 01:29:44,727
{\an5}Terjemahan dan subtitle
<warna font="

1026
01:38:00,596 --> 01:38:04,517
NETFLIX


